1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
stric. Ah, Mihirangi.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
hej

3
00:00:03,280 --> 00:00:08,260
Jaz in pes sva se preselila sem in jaz nikoli
pogledal nazaj. Ali te poznam? ti si

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,520
poročena z Mihijem? ja

5
00:00:09,860 --> 00:00:11,080
Ah, prav.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Debino prvo dekle.

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,940
Deb. Veš za to? Ne govorim
s teboj glede tega.

8
00:00:16,180 --> 00:00:17,620
Torej ne govoriš z mojo mamo.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,440
Mislim, ne govoriš z mano.

10
00:00:20,360 --> 00:00:24,720
Ne, obžalujete, kajne? obžalujete,
ti in jaz? Nikoli te ne bi mogel obžalovati.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
Zakaj ne zapoješ naše pesmi, hej?

12
00:00:27,220 --> 00:00:29,240
Sploh nisem vedela, da obstajajo lezbijke
galebi.

13
00:00:30,480 --> 00:00:35,060
Mislim, da tvoja skrivna strast do morskih ptic
je zdaj precej javno znano.

14
00:00:35,300 --> 00:00:37,540
Mislim, da tudi on tebe še vedno ljubi.

15
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
Oh,

16
00:01:34,590 --> 00:01:35,590
moj bog.

17
00:02:34,510 --> 00:02:37,870
Ko te pogledajo, vidijo ljubimca.

18
00:02:41,270 --> 00:02:47,390
In na temnih zastrtih rokah, ki obstajajo
za njihovo veselje,

19
00:02:47,410 --> 00:02:49,250
čakajo na njihov ukaz.

20
00:03:17,179 --> 00:03:22,100
Pred bolečino škodo

21
00:03:49,580 --> 00:03:51,140
Kako dolgo sta bila z Deb par?

22
00:03:53,060 --> 00:03:54,580
Nekaj ​​mesecev.

23
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Šest.

24
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
ne vem

25
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Mogoče malo več.

26
00:04:04,520 --> 00:04:06,260
Bilo je dolgo nazaj.

27
00:04:06,480 --> 00:04:07,640
Ja, to ste že večkrat povedali.

28
00:04:08,380 --> 00:04:13,880
Je bila tvoja edina ljubica ali...?

29
00:04:13,880 --> 00:04:17,279
Edini, ki je bil pomemben.

30
00:04:23,109 --> 00:04:27,650
Ti si, um... Uh, ti si biseksualec.

31
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
Jaz sem samo jaz.

32
00:04:30,510 --> 00:04:33,110
V redu, nič se ni spremenilo. Še vedno sem
oseba, ki jo poznate.

33
00:04:33,450 --> 00:04:37,430
Moram vedeti, če je kaj takega
potrebuješ v svojem življenju.

34
00:04:38,910 --> 00:04:44,130
Kaj, Deb? Deb, druga ženska, jaz... jaz
nisem bil z nikomer, odkar sem

35
00:04:44,130 --> 00:04:45,350
s tabo, moškim ali žensko, v redu?

36
00:04:54,990 --> 00:04:56,790
Že zdavnaj bi ti moral povedati.

37
00:04:57,970 --> 00:05:00,710
Bilo bi veliko bolje kot
izvedeti prek Debinega dekleta,

38
00:05:05,510 --> 00:05:06,510
Uh, kaj?

39
00:05:08,270 --> 00:05:10,550
Um... Oh, moj bog.

40
00:05:10,910 --> 00:05:14,810
Vedel si zame in Deb in nikoli
rekel karkoli. Čakal sem te

41
00:05:14,810 --> 00:05:17,170
povej to. Kako dolgo že veš? Kaj
ali to pomeni? Kako dolgo že veš?

42
00:05:18,990 --> 00:05:24,840
Uh... Ko smo prispeli, je bila... Ona
mislil sem, da že vem, pa nisem

43
00:05:24,840 --> 00:05:26,600
veš, v redu? Nič nisem vedel.

44
00:05:26,820 --> 00:05:30,880
Mi imamo ves ta čas, ti pa samo...
Govoriš mi o poštenosti. ti si

45
00:05:30,880 --> 00:05:33,900
tisti, ki dela s tvojo ritjo. Oh moj
Bog, to je taka prekleta moč

46
00:05:33,900 --> 00:05:36,040
premakniti. To ni poteza. Mislim, ampak
to si ti Ni premikanja. To si ti

47
00:05:36,040 --> 00:05:40,800
vedno na visoki moralni podlagi.
Zaboga. kako si drzneš jaz nisem

48
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
tukaj je kriv.

49
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Po krivdi?

50
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
ja

51
00:05:45,620 --> 00:05:50,400
Kako za vraga sem jaz kriv, ker ljubim
nekdo pred vami? Mogoče je tvoja krivda

52
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
da nisi.

53
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
žal mi je

54
00:05:58,460 --> 00:06:00,660
Žal mi je, da si edina oseba, ki jo imam
kdaj ljubil.

55
00:06:03,560 --> 00:06:08,980
Najhuje pri tem je celota
ko sva bila skupaj, si samo kaj?

56
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Zamolčal si svojo zgodovino pred mano.

57
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
Moja zgodovina?

58
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
Vaša zgodovina.

59
00:06:14,340 --> 00:06:15,660
To je to, kajne?

60
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Mahi.

61
00:06:19,900 --> 00:06:21,420
Mahi, govori z mano. hej

62
00:06:23,180 --> 00:06:24,840
Jebiga. Oh, ali ne moreš?

63
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
Imam dva.

64
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Timbers, počakaj.

65
00:06:30,620 --> 00:06:31,920
halo? ja

66
00:06:32,320 --> 00:06:35,000
Uh, ja. Kopija, kje? Ja, v redu.

67
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
Kaj? Na poti sem. Prav, razumem.

68
00:06:40,420 --> 00:06:44,260
Uh, tam je bil vaš narednik. Ona je
ukazal zapreti šolo.

69
00:06:44,660 --> 00:06:46,780
Grem, če se pojavi kakšen otrok.

70
00:06:47,080 --> 00:06:50,660
Ne, tega ne moreš storiti, ker cela
mesto je zaprto, tako da... No, je

71
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
zraven, tako da...

72
00:07:13,160 --> 00:07:14,079
nocoj se vidiva.

73
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
ja Ja.

74
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Ja, že grem.

75
00:07:44,490 --> 00:07:47,910
Vaša naloga je zadržati osumljenca in
zagotoviti, da ne predstavlja nadaljnje nevarnosti za življenje.

76
00:07:48,570 --> 00:07:51,650
Z drugimi besedami, loviš to barabo
preden ustreli svojo naslednjo žrtev.

77
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
Razumem? Razumem.

78
00:07:53,350 --> 00:07:54,350
Premakni se. gremo

79
00:07:55,790 --> 00:07:57,590
Ja, ves čas bodite pozorni.

80
00:07:59,090 --> 00:08:00,650
Julian komunicira z AOS.

81
00:08:01,650 --> 00:08:03,630
Počakajte, da reče, da se je varno premakniti
naprej.

82
00:08:04,470 --> 00:08:06,670
Vsi ste trenirali za to. bodi
metodično.

83
00:08:06,990 --> 00:08:09,210
Prvič naredite prav. Ne boš
se morajo vrniti.

84
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Bodite temeljiti.

85
00:08:10,690 --> 00:08:13,330
Bodite varni. Ja, rad bi dobil pse
medtem ko je kri sveža.

86
00:08:13,760 --> 00:08:15,660
Šele v letu, ko je bil oproščen
AOS.

87
00:08:15,880 --> 00:08:18,920
Ne vemo, kaj so ti strelci
motiv je. Lahko bi zbadal ljudi

88
00:08:18,920 --> 00:08:20,100
naključno. Še vedno nimam pojma.

89
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Deb ima očividca.

90
00:08:22,420 --> 00:08:27,080
Torej gre mimo mene, čisto miren,
s puško pod roko takole.

91
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
In mu rečem, o, kaj si ti
po?

92
00:08:30,480 --> 00:08:34,799
Misleč, da gre za zajce ali se odpravlja noter
za kakšno srno ali kaj podobnega, čeprav

93
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
ni bil oblečen za to.

94
00:08:35,940 --> 00:08:40,780
In pogleda nazaj in mi samo da,
kot, veš, smrtni pogled.

95
00:08:42,159 --> 00:08:45,780
In... ne potrebujem drugega opozorila. jaz
opustil sem svojo linijo in res sem se zagnal

96
00:08:45,780 --> 00:08:50,520
hitro, ali o čem, do tistega drevesa čez
tam. In ko sem pogledal nazaj, je imel

97
00:08:50,520 --> 00:08:54,980
je potegnil svojo pištolo v zrak, in bum,
ga je ustrelil. Torej poznaš tipa

98
00:08:54,980 --> 00:08:55,979
ki je bil ustreljen?

99
00:08:55,980 --> 00:08:58,060
Oh, lovil je na istem mestu
leta.

100
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
Drži zase.

101
00:08:59,460 --> 00:09:02,360
Vozil je to kup sranja kot
odkar tudi on prihaja sem.

102
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Vzel si si čas.

103
00:09:04,880 --> 00:09:06,660
Hm, in, uh,

104
00:09:07,740 --> 00:09:11,370
uh... Si dobro pogledal
strelec? Videti je, da je bila žrtev ustreljena

105
00:09:11,370 --> 00:09:13,470
z .308 preden je pobegnil s prizorišča.

106
00:09:13,690 --> 00:09:14,870
Strelec se je podal za njim.

107
00:09:15,390 --> 00:09:17,230
Ali imamo osebne dokumente za katerega od njih?

108
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
To je tvoja naloga.

109
00:09:19,410 --> 00:09:22,310
Fattyjeva ekipa strelja. Iskanje
in Rescue sta na krvi žrtve

110
00:09:22,310 --> 00:09:25,530
pot. Potrebujem identifikacijo obeh
Čim prej.

111
00:09:25,810 --> 00:09:26,810
Ti voziš, Deb.

112
00:09:28,330 --> 00:09:29,930
Znaš voziti, kajne, detektiv?

113
00:09:30,410 --> 00:09:31,410
Ti si taka.

114
00:09:35,660 --> 00:09:39,640
Sanjala bom o tem obrazu
preostanek mojega življenja in ne v dobrem smislu.

115
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
v redu

116
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Je kdo tukaj?

117
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
Milan je.

118
00:10:19,790 --> 00:10:20,870
Ravnatelj.

119
00:10:47,400 --> 00:10:50,320
Hej, Gala, lahko preženeš žrtev
registrske tablice, prosim?

120
00:10:50,620 --> 00:10:54,320
To je Tango X -Ray, Tango 332.

121
00:10:55,280 --> 00:11:00,300
Povej še enkrat? Aaron Jackman, 23 Oamaru
Cesta.

122
00:11:02,060 --> 00:11:03,740
Kopiraj. hvala

123
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
To je stanovanje strica Trickyja.

124
00:11:07,980 --> 00:11:08,980
Eden od njegovih kolegov?

125
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Živjo, Tiff.

126
00:11:14,060 --> 00:11:15,880
Ali jih lahko spraviš na začetek?

127
00:11:16,280 --> 00:11:20,220
In pravkar se bomo odpravili in
potrditi identiteto žrtve.

128
00:11:20,540 --> 00:11:20,979
Razumem

129
00:11:20,980 --> 00:11:22,780
In prosim, ne dovolite, da bi se kdo dotaknil a
sedež.

130
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
seveda

131
00:11:26,260 --> 00:11:30,580
Vedela sem, da sem prepoznala. Videla sem strica
Težko sem ga vozil prejšnji dan ob

132
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
strmoglavljenje.

133
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
prav.

134
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
Kia ora, stric ravnatelj.

135
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
kaj počneš

136
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Moje delo.

137
00:12:43,040 --> 00:12:44,440
Sem delaven človek, veš, stric.

138
00:12:44,660 --> 00:12:48,480
Vsako jutro pospravim sobo za osebje
s katerim lahko oskrbnik zajtrkuje

139
00:12:48,480 --> 00:12:49,439
njegov oče.

140
00:12:49,440 --> 00:12:51,000
Hočeš, da ti skuham zlobno kavo?

141
00:12:51,680 --> 00:12:55,840
Resnično je. Ste slišali novico
danes zjutraj?

142
00:12:56,140 --> 00:12:57,860
Ne, ne poslušam teh stvari.

143
00:12:58,540 --> 00:12:59,620
Samo za moje pesmi.

144
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
ja

145
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Ja, kava bi bila dobra. Hvala.
Hvala, Tuki.

146
00:13:13,930 --> 00:13:15,530
To je samo... To je samo smrt.

147
00:13:18,230 --> 00:13:19,950
Ti alarmni zvonci me prestrašijo.

148
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
imaš prav ja

149
00:13:52,500 --> 00:13:55,260
Samo ta stvar.

150
00:14:26,640 --> 00:14:28,220
Izberi toddyja. Izvolite.

151
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
V redu, fantje, poslušajte. To je vse
jasno.

152
00:14:33,020 --> 00:14:36,280
Želim, da ostanete stari vsaj 30
metrov za našimi znaki dihalnih poti

153
00:14:36,460 --> 00:14:38,700
Vsak znak od njih ali mene, udari
tla.

154
00:14:38,940 --> 00:14:39,719
Razumeš?

155
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Ja. Gremo gor.

156
00:14:41,840 --> 00:14:42,940
V redu, gremo.

157
00:14:48,760 --> 00:14:52,640
Kako prideš noter?

158
00:14:53,040 --> 00:14:54,740
Matthew Clifford odklene vrata za
jaz.

159
00:14:55,150 --> 00:14:57,090
Kdo mi da 20 dolarjev za to
predstava za njih?

160
00:14:57,430 --> 00:15:00,350
vsak dan Ne, en teden. Nisem raztrganina
-izklopljeno.

161
00:15:06,170 --> 00:15:07,170
Kje so vsi?

162
00:15:09,170 --> 00:15:13,230
Oh, obvestila nisi prebral.

163
00:15:13,950 --> 00:15:14,950
Ni šole.

164
00:15:15,250 --> 00:15:16,370
Praznik je.

165
00:15:16,670 --> 00:15:17,670
Ni šans.

166
00:15:17,690 --> 00:15:18,690
ja

167
00:15:21,010 --> 00:15:23,570
Mislim, da ne bom dobil plačila
danes torej.

168
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Bolje, da grem domov.

169
00:15:25,520 --> 00:15:31,340
Ne, pravzaprav ne, počakaj. Lahko bi uporabil tvojega
pomoč. Ja, imam nekaj služb, ki jih potrebujem

170
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
počnem tukaj.

171
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Pet dolarjev?

172
00:15:34,040 --> 00:15:36,320
Oh, ne vem. Ja, na vrsti si.

173
00:15:53,230 --> 00:15:54,350
Bomo govorili o včeraj?

174
00:15:55,190 --> 00:16:01,390
Nočem, da dobiš napačno predstavo.

175
00:16:01,690 --> 00:16:05,590
Ne. Med nama ni ničesar
več. Vem to.

176
00:16:05,990 --> 00:16:11,090
Se je zgodilo davno tega, ko smo bili
oba mlada. Bili smo res mladi. jaz

177
00:16:11,090 --> 00:16:14,370
vem to, ampak samo zato, ker sva... Ljubim
Milan.

178
00:16:17,990 --> 00:16:20,370
Nisem hotel, da bo izpadlo kot ...
Ustavi avto.

179
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
Oh, ne počni tega. Ustavi, Mihi. Deb.

180
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Deb.

181
00:16:37,100 --> 00:16:38,200
Deb, samo...

182
00:16:54,860 --> 00:16:56,440
Hej, šef, mislim, da ga lahko najdeva
strelčev avto.

183
00:16:57,700 --> 00:16:59,160
Ja, poslal ti bom lokacijo.

184
00:16:59,900 --> 00:17:04,839
Hej, Gala, lahko izslediš lastnika?
srebrnega forda ecosporta z licenco

185
00:17:04,839 --> 00:17:08,720
krožnik Juliet Yankee Whisky 16... Ja,
ja, ja, zdaj smo na poti tja.

186
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
v redu

187
00:17:12,500 --> 00:17:17,960
Keith je na poti, da ga varuje, tako da...
si v redu

188
00:17:26,569 --> 00:17:27,569
Ampak, ja.

189
00:17:27,589 --> 00:17:29,390
Daj no, strelca moramo najti.

190
00:17:29,690 --> 00:17:30,690
gremo

191
00:17:34,430 --> 00:17:36,810
Ali bi lahko javnosti ponudili a
opis strelca?

192
00:17:37,110 --> 00:17:41,630
Storilec je opisan v svojem zgodnjem
50. leta, bleda polt in redki lasje.

193
00:17:42,170 --> 00:17:44,750
Bodite prepričani, moji ljudje bodo našli
storilca in ga privedi.

194
00:17:45,550 --> 00:17:46,830
So visoko usposobljena skupina.

195
00:17:47,330 --> 00:17:50,790
Ko bo zaprtje, vas bomo obvestili
čez. Do takrat ostanite v zaprtih prostorih in

196
00:17:50,790 --> 00:17:51,790
poslušajte posodobitve.

197
00:17:52,250 --> 00:17:56,390
Oh, in prosimo za opazovanje
pogrešanega domačina Aarona Jackmana.

198
00:17:56,910 --> 00:18:01,230
Zelo smo zaskrbljeni glede gospoda Jackmana,
ki je bil nazadnje viden v Awamamuku na

199
00:18:01,230 --> 00:18:02,230
čas streljanja.

200
00:18:02,450 --> 00:18:05,670
Prosim, kdor ga je danes videl
nujno kontaktirajte policijo.

201
00:18:06,170 --> 00:18:08,350
In samo opomnik, mesto je polno
zaklepanje.

202
00:18:09,070 --> 00:18:12,570
Vse šole in podjetja bodo ostala
zaprto, dokler ne povem vsega.

203
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Hvala.

204
00:18:16,730 --> 00:18:18,330
Prevzel klic iz motela.

205
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
Tip, ki daje opis
strelec se je prijavil večer prej

206
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
Je zdaj tam?

207
00:18:23,840 --> 00:18:25,180
Albani se je ponudil, da gre pogledat.

208
00:18:25,380 --> 00:18:27,500
Povejte mu, naj vzdržuje operacije od a
oddaljenost. Smo na poti.

209
00:18:27,860 --> 00:18:29,560
Nekaj svoje ekipe bom pustil tukaj, da pokrijejo
iskanje.

210
00:18:29,760 --> 00:18:31,100
Fantje, na potezi smo.

211
00:18:31,320 --> 00:18:32,700
Dobro. pridi z menoj

212
00:18:37,380 --> 00:18:43,060
Torej je tvoj sostanovalec Aaron odšel v obleki
danes zjutraj in še niste slišali

213
00:18:43,060 --> 00:18:44,420
njega od takrat. Je to pravilno?

214
00:18:45,660 --> 00:18:48,540
Ja. Se kdo od vaju spomni, kaj je
je nosil?

215
00:18:49,020 --> 00:18:50,780
Zelen pulover s kapuco in črne hlače.

216
00:18:51,320 --> 00:18:53,420
Hej, dobili smo potrditev žrtve,
šef.

217
00:18:53,640 --> 00:18:58,940
Ja, je to Aaron Jackman, 23 Oamaru
Cesta, zgodnja 50-a, zelena majica s kapuco?

218
00:18:59,840 --> 00:19:00,900
Kaj se mu je zgodilo?

219
00:19:01,300 --> 00:19:07,920
Hm, no, moški, ki ustreza Aaronovemu
opis je bil posnet danes zjutraj na

220
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
Mamaku. Je mrtev?

221
00:19:10,060 --> 00:19:13,820
Odpeljal se je v grmovje in iskal ter
reševalci ga zdaj iščejo. Ti

222
00:19:13,820 --> 00:19:14,759
najti strelca?

223
00:19:14,760 --> 00:19:16,120
Ne še. Veš kdo je?

224
00:19:16,440 --> 00:19:17,880
Ne, ampak imamo sled.

225
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
Ne, samo naredi, kot ti je rečeno, in ostani
znotraj.

226
00:19:22,760 --> 00:19:27,060
Ne. Ali ste izsledili lastnika
ta avto še? Ja, samo je notri.

227
00:19:27,260 --> 00:19:31,420
En Jason Bozade, ima Auckland
naslov. Zdaj vam bom poslal podrobnosti.

228
00:19:31,540 --> 00:19:34,980
Izvedite vse, kar lahko o njem.
Poklical bom Auckland in jim naročil, naj preverijo

229
00:19:34,980 --> 00:19:35,599
naslov.

230
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
ja

231
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Julijan.

232
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Kopiraj to.

233
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Arlington gor.

234
00:19:45,630 --> 00:19:47,710
Ranjenemu moškemu je ime Aaron Jackman.

235
00:19:48,570 --> 00:19:49,570
Je to njegovo?

236
00:19:49,730 --> 00:19:50,830
Ja, pravkar smo dobili potrditev.

237
00:19:51,050 --> 00:19:52,090
Odlično. v redu

238
00:19:56,750 --> 00:19:58,410
V redu, Pharrell, kje je tvoj umivalnik?

239
00:20:47,210 --> 00:20:48,850
Gibanja ni mogoče ustaviti. Ne morem nehati.

240
00:20:49,290 --> 00:20:50,950
Gibanja ni mogoče ustaviti. Ne morem nehati.

241
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Gibanja ni mogoče ustaviti.

242
00:20:52,610 --> 00:20:53,449
Ne morem nehati.

243
00:20:53,450 --> 00:20:54,369
Ne morem nehati.

244
00:20:54,370 --> 00:20:56,150
Pohitite. Enkrat. Pohitite.

245
00:20:58,690 --> 00:20:59,690
Ne morem nehati.

246
00:20:59,750 --> 00:21:01,390
Gibanja ni mogoče ustaviti. Ne morem nehati.

247
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
Ne morem nehati.

248
00:21:04,630 --> 00:21:06,310
Ne morem nehati.

249
00:21:36,020 --> 00:21:37,820
Hej, daj to nazaj, Morgan.

250
00:21:38,140 --> 00:21:39,740
Za Aarona je, ko pride domov.

251
00:21:40,460 --> 00:21:44,160
Stric, ali je imel Aaron koga, ki bi lahko
ste se mu zamerili?

252
00:21:45,180 --> 00:21:47,760
Ni omenil nobenih spopadov z
kdo?

253
00:21:48,640 --> 00:21:51,740
Ne. V pubu, ko je vozil,
nič?

254
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Poglej me.

255
00:21:57,720 --> 00:22:01,660
Poglej, Aaron bi lahko bil pravkar v
napačno mesto ob napačnem času.

256
00:22:02,460 --> 00:22:04,360
Ampak, stric, če je to osebno ...

257
00:22:04,780 --> 00:22:06,160
Strelec bi lahko vedel, kje živi.

258
00:22:07,540 --> 00:22:09,860
No, upam, da prasec pride
išče ga.

259
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
Bom čakal.

260
00:22:11,600 --> 00:22:15,660
Ne, ne, ne, ne. Če vidite ali slišite
karkoli, moraš nas poklicati, v redu?

261
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
narediti karkoli neumnega.

262
00:22:16,740 --> 00:22:19,240
Ja, nekoga bomo poslali naokoli
da pazi na to mesto.

263
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Nočemo tvojega dela tukaj.

264
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Brez zamere, nečakinja.

265
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
V redu, no, samo ostani notri.

266
00:22:25,420 --> 00:22:27,980
Vrata naj bodo zaklenjena, dokler jih ne dobite
vse jasno, prav?

267
00:22:28,200 --> 00:22:28,919
Mm -hmm.

268
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Bodite varni.

269
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
V redu, kopiraj to.

270
00:22:44,310 --> 00:22:49,070
Kaj? Ja, no, avto, ki si ga našel,
lastnik je bil iz Aucklanda in ga je dal

271
00:22:49,070 --> 00:22:50,170
svojemu bratu pred meseci.

272
00:22:50,550 --> 00:22:51,850
Zdaj ga poskušajo izslediti.

273
00:23:25,360 --> 00:23:27,300
Dobro. Dobro.

274
00:23:27,800 --> 00:23:30,620
dobra punca.

275
00:24:45,899 --> 00:24:46,899
Hm, sem.

276
00:24:54,820 --> 00:24:56,100
Ne bi smel priti sem, stric.

277
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
Ne, moram si umiti roke.

278
00:24:58,400 --> 00:24:59,540
Ne reci, da te nisem opozoril.

279
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
Nisem bil jaz.

280
00:25:12,440 --> 00:25:13,900
Ne znam niti črkovati njenega imena.

281
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Pojdi tja, druga pot.

282
00:25:23,760 --> 00:25:27,220
Torej, ste skoraj končali?

283
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
Da, počasen je.

284
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Oprosti, stric.

285
00:26:01,590 --> 00:26:04,470
Hm, Toki, lahko izvlečeš telefon
zame?

286
00:26:05,090 --> 00:26:06,190
Potem ga ne uporabljam.

287
00:26:06,450 --> 00:26:08,470
Vem to. Ali lahko potisnete telefon
ven?

288
00:26:08,850 --> 00:26:10,290
Zakaj? Samo naredi to.

289
00:26:43,460 --> 00:26:44,820
dokler fanta ne ujamejo.

290
00:26:45,060 --> 00:26:46,800
Je to v redu, če ostaneš notri?

291
00:26:49,200 --> 00:26:50,560
Ja, oh, najlepša hvala. Oprostite.

292
00:26:51,060 --> 00:26:52,400
zdravo Hvala.

293
00:26:53,100 --> 00:26:54,480
Oprostite, ali ste vi Dawn? Z veseljem.

294
00:26:55,020 --> 00:26:57,680
Človek bi mislil, da nimajo strelcev
tam čez. Prav, ja.

295
00:26:57,900 --> 00:26:59,600
Hej, poglej, poskušali smo vstopiti
dotik s teboj.

296
00:27:00,260 --> 00:27:02,980
Ja, samo poskušal sem obdržati
ti fantje v svojih vozilih. In sem

297
00:27:02,980 --> 00:27:03,980
otroci domov.

298
00:27:04,660 --> 00:27:05,299
Zaklenjen.

299
00:27:05,300 --> 00:27:08,900
Ja, prav. In fantje, lahko samo
prosim ostani v hiši? Moral bi

300
00:27:08,900 --> 00:27:10,760
verjetno v hiši, zagotovo.

301
00:27:10,980 --> 00:27:11,980
Ja, tako je.

302
00:27:12,460 --> 00:27:17,180
V redu, torej, glej, Dawn, to je res
nujno, v redu? Ali ste najeli a

303
00:27:17,180 --> 00:27:21,940
srebrna registrska tablica Ford EcoSport
JYW164?

304
00:27:22,300 --> 00:27:25,860
ja To je pravzaprav družinski avto I
končal z. Hej, potreboval bom

305
00:27:25,860 --> 00:27:28,880
informacije o tem avtu prav zdaj, Dawn,
prav? Ja, seveda.

306
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Na primer, prav zdaj.

307
00:27:33,340 --> 00:27:35,540
O, ja? Ja, seveda. Ja, ja. pridi
na notri. Odlično.

308
00:27:36,400 --> 00:27:37,960
Ja, dobro ste upoštevani, v redu.

309
00:27:39,360 --> 00:27:40,319
Hej, šef.

310
00:27:40,320 --> 00:27:43,560
Kaj? Dobivam kupe domačinov
v stiku, jokajoč o zaprtju

311
00:27:43,560 --> 00:27:44,479
želijo iti ven.

312
00:27:44,480 --> 00:27:46,740
Oh, za boga boga. Ali ne vedo
nekdo tava naokoli z a

313
00:27:46,740 --> 00:27:47,639
nabito pištolo?

314
00:27:47,640 --> 00:27:50,900
In zdi se, da je Aaron zelo
nepriljubljen tip.

315
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
Večina mi jih pravi, da si želijo
stisni roko tistemu, ki ga je ustrelil.

316
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Ja, no, tega dobivam na kupe
tudi družbeni mediji.

317
00:27:57,260 --> 00:27:58,360
Zakaj? Kaj je naredil?

318
00:27:58,620 --> 00:28:01,860
No, on je eden tistih lastnikov barakarskih naselij,
prav? Zato pokupi vse te zapuščene stvari

319
00:28:01,860 --> 00:28:06,080
hiše po državi, dajatve kot
bik, ne bo popravil stvari, tudi če

320
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
postane nevarno, nato pa minuto
nekdo zamuja z najemnino, vrže

321
00:28:09,440 --> 00:28:10,339
jih na ulico.

322
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
Aaron si je naredil veliko zraka
biti.

323
00:28:12,380 --> 00:28:14,140
prav. Kje sva z Deb?

324
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Prelisičil ga bom, ja.

325
00:28:16,140 --> 00:28:17,180
Je bil sam?

326
00:28:17,520 --> 00:28:18,219
Uh, ja.

327
00:28:18,220 --> 00:28:20,260
Uh, no, mislim da ja.

328
00:28:20,620 --> 00:28:22,880
v redu Je povedal, zakaj prihaja k sebi
mesto?

329
00:28:24,270 --> 00:28:25,490
Tip, ki je najel avto?

330
00:28:26,410 --> 00:28:27,410
ja

331
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Ne, da se spomnim.

332
00:28:29,970 --> 00:28:31,470
No, kako se je zdel?

333
00:28:32,770 --> 00:28:33,669
kaj misliš

334
00:28:33,670 --> 00:28:35,050
Na primer, kakšno je bilo njegovo razpoloženje?

335
00:28:35,350 --> 00:28:36,470
Ah, normalno, mislim.

336
00:28:37,570 --> 00:28:38,570
Ah, tukaj je.

337
00:28:38,650 --> 00:28:41,130
Ja, dan prej je bil v sprehodu
včeraj.

338
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
Plačal z njegovo kreditno kartico.

339
00:28:43,950 --> 00:28:49,070
Calvin Crayford za Plantain Road,
Northcote, Auckland.

340
00:28:49,890 --> 00:28:53,190
Super, hvala. Hej, ali hočeš
njegova slika iz vozniškega dovoljenja?

341
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Ja, prosim.

342
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
V redu, ker to lahko dobim.

343
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Ali želite, da ga natisnem?

344
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
ja

345
00:29:02,720 --> 00:29:03,940
Natisniti? Kako natisnem?

346
00:29:04,560 --> 00:29:07,640
Ne skrbi. razumem ne. Lahko samo
pusti? Pustite na tisti desni strani

347
00:29:07,640 --> 00:29:14,400
tam. In potem, kar bom naredil, je
Samo bom ... Čudovito. Hvala

348
00:29:14,400 --> 00:29:15,379
toliko, Dawn.

349
00:29:15,380 --> 00:29:16,700
Oh, misliš, da je ta tip strelec?

350
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
ja

351
00:29:22,160 --> 00:29:22,959
Živjo Anika.

352
00:29:22,960 --> 00:29:26,540
Tukaj je policistka Deb Bryson. Vzel sem
vaša priča danes zjutraj

353
00:29:26,540 --> 00:29:27,319
streljanje.

354
00:29:27,320 --> 00:29:31,680
Hej, poslal ti bom sliko,
in če ga prepoznaš, lahko pokličeš

355
00:29:31,680 --> 00:29:32,199
jaz nazaj?

356
00:29:32,200 --> 00:29:35,080
Ali pravzaprav veš, tudi če ne veš
ga prepoznaš, me lahko pokličeš nazaj?

357
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
super Hvala.

358
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
žal mi je

359
00:29:43,920 --> 00:29:48,660
Kar sem ti rekel zjutraj, je bilo
brutalen.

360
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Brutalno.

361
00:29:52,970 --> 00:29:55,450
Ampak veš kaj, Mahi? Lahko obdržiš
biti brutalen.

362
00:29:56,050 --> 00:29:59,790
Lahko mi kar naprej govoriš, konec je
ti in si to še naprej govori.

363
00:29:59,930 --> 00:30:01,410
Ampak spomnim se, kaj smo imeli.

364
00:30:02,270 --> 00:30:05,090
In vem, kaj se je zgodilo med nama
včeraj v jami.

365
00:30:05,930 --> 00:30:07,510
In poznam te, Mahi.

366
00:30:08,090 --> 00:30:09,950
poznam te

367
00:30:10,830 --> 00:30:12,390
Vem, da me poznaš.

368
00:30:14,110 --> 00:30:15,810
In zato se morate ustaviti.

369
00:30:29,459 --> 00:30:32,580
Brighton. Uh, počakaj. Anika, grem
da te postavim na zvočnik.

370
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Počakaj tam.

371
00:30:33,840 --> 00:30:35,520
Rekel sem, to je on, v redu?

372
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
To je strelec. Si prepričan?

373
00:30:37,660 --> 00:30:38,599
Tisoč odstotkov.

374
00:30:38,600 --> 00:30:40,260
Hvala, Anika. Bomo v stiku.

375
00:30:49,200 --> 00:30:50,500
Dekleta so identificirala strelca.

376
00:30:50,900 --> 00:30:51,900
Živi v Aucklandu.

377
00:30:52,740 --> 00:30:55,240
Sem sem prišel pred sinoči. Izbrano
avto iz najema Dawn.

378
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
Kakšna povezava z žrtvijo?

379
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
Ti mi povej.

380
00:30:58,370 --> 00:30:59,450
Taj. Mihi.

381
00:31:00,150 --> 00:31:02,670
Ali lahko vidva vse ugotovita
lahko o tem tipu?

382
00:31:03,650 --> 00:31:05,290
Deb? z menoj?

383
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
Zapri vrata.

384
00:31:12,330 --> 00:31:15,030
Poglej, nimam časa za to.

385
00:31:15,510 --> 00:31:18,530
Ampak moram vedeti o lezbijki
včerajšnji incident z galebom.

386
00:31:19,930 --> 00:31:22,970
Natančneje, povedati mi moraš
če sta z Mihijem v zvezi.

387
00:31:23,490 --> 00:31:27,110
In preden odgovoriš na to ... Moral bi
vedeti. Ne morem dovoliti, da se to zgodi ob

388
00:31:27,110 --> 00:31:29,230
delo. Ali pa bi moral to prijaviti
vrstica.

389
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
št.

390
00:31:30,850 --> 00:31:33,810
Oprosti mi. Tom, to... Ne.

391
00:31:34,110 --> 00:31:35,110
št.

392
00:31:35,210 --> 00:31:37,970
Med Mihirangijem in
jaz.

393
00:31:40,490 --> 00:31:44,470
OK. Dobro delo pri iskanju Shooterjevega avtomobila,
mimogrede hvala

394
00:31:44,930 --> 00:31:48,190
Je že kaj znakov žrtve? Ne, ta
pes je izgubljen, poslano čez reko. in

395
00:31:48,190 --> 00:31:49,250
znamenje strelca? nič.

396
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
Kopiraj.

397
00:31:54,030 --> 00:31:57,490
Uspelo jim je dobiti Shirleyinega bivšega
- žena. Zdaj se pogovarja z njo.

398
00:31:57,970 --> 00:31:59,850
Sheree, tukaj Constable Brighton.

399
00:32:00,610 --> 00:32:01,990
Živjo Sheree. kako gre

400
00:32:02,370 --> 00:32:04,970
OK. Ampak še vedno mi nisi povedal, kaj
gre za.

401
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Je Kelvin mrtev?

402
00:32:07,810 --> 00:32:12,230
Imamo razlog, da verjamemo, da Kelvin morda
ustrelil nekoga zgodaj zjutraj,

403
00:32:12,230 --> 00:32:17,190
človek po imenu Aaron Jackman. Ali
to ime ima kakšno... Torej Kelvin končno

404
00:32:17,190 --> 00:32:20,090
dal tistemu barabu, kar si je zaslužil, kajne?
Zakaj to praviš?

405
00:32:20,810 --> 00:32:23,710
Ker je Aaron strgal Kelvina
naravnaj se na...

406
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Pol milijona dolarjev.

407
00:32:25,160 --> 00:32:26,440
Kel tega ni nikoli prebolel.

408
00:32:27,400 --> 00:32:28,700
Mislim, kdo bi, kajne?

409
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Je odšel?

410
00:32:43,220 --> 00:32:44,580
Ja. Vse jasno.

411
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
Dobro. verjamem

412
00:32:55,660 --> 00:32:56,239
Mislim, prav.

413
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Pojdi desno.

414
00:32:59,640 --> 00:33:04,360
Oprosti, stric. Malo sem preveč debela.
V redu je, Toki. dobro ti gre,

415
00:33:08,060 --> 00:33:09,160
To je vse. Zdaj pa udari.

416
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Veliko je krvi.

417
00:33:32,070 --> 00:33:33,310
No, pripelji avto zadaj.

418
00:33:34,290 --> 00:33:36,270
Pritiskaj na tisto rano od krogle.

419
00:33:45,590 --> 00:33:50,150
Nočem prizadeti tebe ali tvojega kolega,
ampak bom, če bo treba.

420
00:33:52,310 --> 00:33:53,310
kaj hočeš

421
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
Tukaj sem zaradi Aarona.

422
00:33:55,290 --> 00:33:56,590
Prepozen si. Odšel je.

423
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
Oh, sranje.

424
00:33:59,070 --> 00:34:00,070
Pridi potem.

425
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Prepričajte se sami.

426
00:34:18,980 --> 00:34:19,980
To ni Aaron.

427
00:34:22,620 --> 00:34:24,320
Povedal sem ti, da ga ni več.

428
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Mrtev je.

429
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Kdo je potem to?

430
00:34:38,639 --> 00:34:40,600
Bob. Ali mi pravite, da sem streljal narobe?
moški?

431
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
Ja.

432
00:34:43,219 --> 00:34:44,219
No, ne diha.

433
00:34:44,940 --> 00:34:46,340
Pravilno. Ne, mislim njega.

434
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
utihni

435
00:34:48,219 --> 00:34:49,219
Bob!

436
00:34:49,340 --> 00:34:51,540
Bob! Spravimo ga na tla! Bob!

437
00:34:55,540 --> 00:34:57,000
Bob! Bob! Bob!

438
00:34:57,810 --> 00:34:59,030
Bob, povej nekaj.

439
00:34:59,690 --> 00:35:00,690
Bob.

440
00:35:11,190 --> 00:35:12,190
V redu si, Bob.

441
00:35:14,430 --> 00:35:16,230
Jaz sem, Maddy.

442
00:35:17,790 --> 00:35:19,190
Izgubili ste veliko krvi.

443
00:35:20,030 --> 00:35:21,950
Pokrpal sem te in se boš
bo v redu

444
00:35:23,490 --> 00:35:25,910
Ta prijazni moški vam je pravkar dal enoto
njegova kri.

445
00:35:29,160 --> 00:35:30,300
Mislil sem, da zmorem.

446
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
To je pravzaprav pri meni.

447
00:35:36,440 --> 00:35:39,620
Mislil je, da si Aaron, Bob, če si
izgledal natanko tako kot on.

448
00:35:39,880 --> 00:35:41,420
Kar ste, po pravici povedano, tudi storili.

449
00:35:42,700 --> 00:35:45,700
Matt, si mi moral dati njegovo kri?

450
00:35:46,400 --> 00:35:47,840
Ne. Zaupaj mi.

451
00:35:48,600 --> 00:35:50,300
On je prekleto nor preparerist.

452
00:35:54,800 --> 00:35:57,080
Fantje, vzemite tega in mu prinesite skodelico
zelenega biskvita.

453
00:36:11,880 --> 00:36:15,300
s kapo gleda stran od kamere
potegnil navzdol. To je Aaron, kajne? Uh

454
00:36:15,300 --> 00:36:17,840
-huh. In bančni izpisi kažejo, da jemlje
denarja z njegovega računa.

455
00:36:18,060 --> 00:36:23,460
Zdaj imam veliko polnih čel
izpred štirih, celo treh let,

456
00:36:23,460 --> 00:36:24,620
nič nedavnega.

457
00:36:24,960 --> 00:36:29,160
Poleg tega, kar je tako očitno
ponaredek.

458
00:36:29,460 --> 00:36:30,460
In ste prepričani, da je ponaredek?

459
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
Oh, ja. Moj petletnik bi lahko naredil
malo Photoshopa.

460
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
Torej, kaj hočeš povedati?

461
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Ali menite, da se nekdo lažno predstavlja
Aaron?

462
00:36:36,860 --> 00:36:38,380
ja Kako dolgo?

463
00:36:38,800 --> 00:36:40,920
nevem Ja, morda dve.

464
00:36:41,400 --> 00:36:46,460
No, to postavlja dlakavo vprašanje,
kajne? Koga je Calvin ustrelil, Aaron

465
00:36:46,460 --> 00:36:50,020
njegov imitator? No, gremo plačat
tvoj stric spet na obisku, mislim, kajne?

466
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Šokiran sem, kajne?

467
00:36:51,740 --> 00:36:54,000
Ne skrbi. ne vem Ne, hvala
ti.

468
00:36:58,000 --> 00:36:59,540
Si v redu tam, Hoa?

469
00:36:59,760 --> 00:37:00,780
Ja, enega od teh imam.

470
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Morda bodo pomagali.

471
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Ne, verjetno ne.

472
00:37:04,000 --> 00:37:05,180
Imam terminal raka.

473
00:37:09,740 --> 00:37:12,300
Misliš, da bo z njim vse v redu?

474
00:37:14,020 --> 00:37:16,220
Maddy bo skrbela zanj. Ona izgleda
po vseh nas.

475
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
V njeni naravi je, da je veterinarka in vse.

476
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
Mislim, da ti dolgujem razlago.

477
00:37:21,520 --> 00:37:23,120
Mislim, da smo vam tudi dolžni.

478
00:37:38,250 --> 00:37:42,270
Oh, verjetno so šli iskat
Aaron. Zdijo se precej raztrgani

479
00:37:42,390 --> 00:37:43,650
Zdi se, da so edini, ki so.

480
00:37:43,990 --> 00:37:46,470
Kako si lahko en človek ustvari toliko sovražnikov?

481
00:37:46,850 --> 00:37:48,870
S tem, da sem popolna rit,
očitno.

482
00:37:51,330 --> 00:37:52,330
hej

483
00:37:54,030 --> 00:37:55,530
To zmoremo, kajne?

484
00:37:55,950 --> 00:38:00,950
No, mislim, nimamo iskanja
nalog, ampak počutim se kot... Ne, jaz

485
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
mislim, mi, Deb.

486
00:38:02,930 --> 00:38:04,550
Še vedno lahko sodelujemo, kajne?

487
00:38:17,070 --> 00:38:18,070
Delili smo nagradno igro.

488
00:38:18,390 --> 00:38:20,390
On je kupil vstopnice, plačal sem mu v gotovini
za moje srce.

489
00:38:20,590 --> 00:38:22,570
Tri leta sem to delal vsak teden.

490
00:38:23,670 --> 00:38:24,770
Potem smo osvojili jackpot.

491
00:38:25,670 --> 00:38:26,670
Dobil denar v vedru.

492
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
Toda Aaron, hm, je ustvaril drugo
vstopnico, rekel, da je ena naša.

493
00:38:32,450 --> 00:38:34,870
In prevzel zmagovalni listek za
sebe.

494
00:38:35,530 --> 00:38:36,530
Podganja torba.

495
00:38:36,630 --> 00:38:39,510
To ni beseda, ki bi ga opisala, in
nisi edina oseba, ki to najde

496
00:38:39,510 --> 00:38:41,870
ven. Vprašajte vsakogar, ki je živel v enem od
njegove najemnine.

497
00:38:42,130 --> 00:38:43,890
Človek v zelo grdi wairui.

498
00:38:44,650 --> 00:38:46,430
Temno. Torej povej mi kaj ...

499
00:38:46,710 --> 00:38:48,270
Kaj ti je naredil? Ne jaz.

500
00:38:49,130 --> 00:38:50,130
Moj Jeff.

501
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Ubil jo je.

502
00:38:54,790 --> 00:38:56,970
V hišo je prinesla kost.

503
00:38:58,290 --> 00:39:01,170
Brcnil jo je. Tako močno jo je brcnil.

504
00:39:04,750 --> 00:39:08,790
Mislim, da sem jo ubil.

505
00:39:09,490 --> 00:39:11,370
Ja, to razumem. Kdorkoli
bi.

506
00:39:11,950 --> 00:39:13,870
ja To se ni zgodilo.

507
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Ja, v redu.

508
00:39:35,460 --> 00:39:36,460
v redu

509
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Kopiraj to.

510
00:39:43,260 --> 00:39:44,800
Lahko samo ustaviš?

511
00:39:45,900 --> 00:39:50,380
Kaj? Samo... Moram ti povedati
nekaj. Samo nočem, da si

512
00:39:50,380 --> 00:39:51,380
ko naredim.

513
00:39:56,200 --> 00:39:57,580
Ne, povej mi. v redu

514
00:39:58,820 --> 00:39:59,820
Milan je v redu.

515
00:39:59,920 --> 00:40:01,340
Kaj se mu je zgodilo? on...

516
00:40:01,550 --> 00:40:04,890
V šoli je bil strelec
tam. torej

517
00:40:04,890 --> 00:40:11,790
ti mi to govoriš

518
00:40:11,790 --> 00:40:12,890
je bila nesreča?

519
00:40:14,090 --> 00:40:20,030
Ja, ampak vedeli smo, da policisti ne bodo videli
tako je. Ja, kasneje, mi

520
00:40:20,030 --> 00:40:23,870
odločili, da bomo plačali račune samo za nakup
nekaj časa, da ugotovim, kaj narediti.

521
00:40:24,150 --> 00:40:27,730
Vsi smo vedeli, da ima to malo geslo
knjigo, ki jo je vedno nosil s seboj. To je

522
00:40:27,730 --> 00:40:30,770
ko smo ugotovili, da ima več kot milijon
dolarjev na njegov bančni račun.

523
00:40:30,990 --> 00:40:34,250
Oh, ja, no, polovica tega je bila moja.
Potem smo ugotovili, da ima vse te stare

524
00:40:34,250 --> 00:40:35,910
hiš po vsej državi.

525
00:40:36,190 --> 00:40:40,490
Ubogi hara ljudje, kot smo mi, ki živimo v njih.
In hranil je njihova pisma, v katerih jih je prosil

526
00:40:40,490 --> 00:40:44,930
popraviti vodovod ali jim pomagati, da se jih znebijo
plesen na stenah. In on nikoli

527
00:40:44,930 --> 00:40:47,270
dvignil kraljevski prst, da bi pomagal enemu
eden od njih.

528
00:40:47,590 --> 00:40:52,570
Zato smo se odločili, da jim bo pomagal. mi
samo pretvarjati se je moral, da je še živ

529
00:40:52,570 --> 00:40:54,710
da bi lahko to naredili namesto njega.

530
00:40:55,870 --> 00:40:58,850
Bob mu je bil najbolj podoben, zato je naredil
lažno predstavljanje.

531
00:41:06,320 --> 00:41:10,780
Na Facebooku je imel štiri prijatelje, zato sem
tam me je čakalo delo.

532
00:41:11,740 --> 00:41:12,760
Ne razumite nas narobe.

533
00:41:13,520 --> 00:41:17,420
Vsi smo imeli svoje temne trenutke duše
o človeku, ki tako umira.

534
00:41:21,700 --> 00:41:23,080
Torej, kaj si naredil s telesom?

535
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Si ga povišal?

536
00:41:35,230 --> 00:41:36,270
Imenuje se retorta hate flame.

537
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
Veš to?

538
00:41:41,190 --> 00:41:43,290
Oh, veš, klikni na ...

539
00:41:43,290 --> 00:41:56,950
Ti

540
00:41:56,950 --> 00:41:57,950
v redu, Tricky?

541
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
To je bila moja linija.

542
00:42:25,100 --> 00:42:26,580
Milan? Ja?

543
00:42:27,000 --> 00:42:28,280
Tookieja bomo odpeljali domov.

544
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
Kul. Si v redu, Tak?

545
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Ja, dobro delo danes.

546
00:42:32,260 --> 00:42:33,820
Ne pozabi, dal si mi 5 dolarjev.

547
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Zamenjal bom zate.

548
00:42:35,620 --> 00:42:36,620
Boš prižgal luči?

549
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Oh, ja.

550
00:42:39,120 --> 00:42:41,140
Roger te bo odpeljal domov za
poročaj, prosim.

551
00:42:41,420 --> 00:42:44,620
Ne potrebujem nikogar, da me pelje domov.
To je protokol, srček.

552
00:42:52,830 --> 00:42:56,510
ja Nisem vedel, da si poškodoval svojega
roko. Oh, to je rama.

553
00:42:57,510 --> 00:42:59,590
ja No, upam, da se kmalu počutiš bolje.

554
00:43:00,530 --> 00:43:01,530
Tudi ti, človek.

555
00:43:06,410 --> 00:43:09,750
Ko ugotovijo, da sem se lažno predstavljal
Aaron, vsi bomo prvi

556
00:43:09,750 --> 00:43:10,990
osumljenca njegovega izginotja.

557
00:43:11,750 --> 00:43:13,250
Brez zamere, Ewa.

558
00:43:13,870 --> 00:43:14,870
Norec je.

559
00:43:14,970 --> 00:43:16,090
Igre za nas.

560
00:43:16,650 --> 00:43:18,270
Vsi smo vedeli, da ne more trajati večno.

561
00:43:18,730 --> 00:43:21,290
S tem denarjem smo naredili nekaj dobrega
njegov, kajne?

562
00:43:21,510 --> 00:43:25,070
Resnica je, da smo naredili boljšo različico
Aaron, kot je kdajkoli uspel svojemu

563
00:43:30,250 --> 00:43:31,610
Žal mi je, da sem ga pustil.

564
00:43:34,790 --> 00:43:36,810
Želim si, da bi si le zamislil, da bi uspelo
desno.

565
00:43:40,590 --> 00:43:41,890
Veš kaj, eh, Horma?

566
00:43:44,880 --> 00:43:47,000
Mogoče nam lahko kaj pomagaš.

567
00:43:47,260 --> 00:43:51,480
In morda vam lahko pomagamo pri tem zadnjem
element na vašem seznamu.

568
00:44:25,179 --> 00:44:26,960
Aaron, ko si bil živ, si bil
vbod.

569
00:45:15,050 --> 00:45:20,610
Tako sem najeti avto skril v
grmovje, je sledil Aaronu nazaj do

570
00:45:20,610 --> 00:45:21,610
mesto in ga dobil.

571
00:45:22,690 --> 00:45:23,690
Odletel je.

572
00:45:23,890 --> 00:45:24,890
Ste ga našli?

573
00:45:25,870 --> 00:45:30,450
Našel sem ga in ga pokončal. torej
kaj si naredil s telesom?

574
00:45:30,790 --> 00:45:34,970
Vidim, da ti ne znam povedati.

575
00:45:35,170 --> 00:45:36,170
Zakaj nam nočeš povedati, Kelvin?

576
00:45:36,650 --> 00:45:38,490
Aaron me je ukradel za pol milijona
dolarji.

577
00:45:39,030 --> 00:45:40,650
Prišel sem sem in ga nameraval ubiti in
sem.

578
00:45:41,410 --> 00:45:42,410
To pravim.

579
00:45:42,830 --> 00:45:43,678
Poglej me.

580
00:45:43,680 --> 00:45:46,840
Vaša kazen bo lažja, če boste
le pomagaj nam obnoviti telo.

581
00:45:49,260 --> 00:45:50,400
Šest let.

582
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Šest let.

583
00:45:52,380 --> 00:45:53,520
Meni je vse isto.

584
00:45:54,120 --> 00:45:55,880
Ne bom zdržal nekaj
mesecih.

585
00:45:58,960 --> 00:46:04,060
Torej, kaj je bilo to anonimno dejanje
prijaznost, ki si jo izkazal, Calvin?

586
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
Anonimna dobrodelna dejanja.

587
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
Mislim, da Kelvin ni ustrelil Aarona.

588
00:46:23,080 --> 00:46:25,340
Kelvin je nekoga ustrelil, a ni bil
Aaron.

589
00:46:27,900 --> 00:46:32,940
No, mislim, da bomo našli njegovo truplo in je
sveže in vemo, da Kelvin pripoveduje

590
00:46:32,940 --> 00:46:33,698
resnica.

591
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
In kaj, če ne?

592
00:46:35,700 --> 00:46:39,400
Potem smo pritiskali na sostanovalce,
poskusite nam povedati, kaj se je res zgodilo.

593
00:46:39,700 --> 00:46:43,140
Mogoče jih lahko prepričamo, da se obrnejo proti
drug drugega. Eden od njih ima razpoko

594
00:46:43,140 --> 00:46:44,078
neka točka.

595
00:46:44,080 --> 00:46:46,340
Poznam enega trmastega starega bedaka, oni
ne bo počil.

596
00:47:07,760 --> 00:47:10,280
Morala bi se pogovoriti I

597
00:47:10,280 --> 00:47:20,440
če

598
00:47:20,440 --> 00:47:21,420
ti

599
00:47:21,420 --> 00:47:31,400
dobiti

600
00:47:31,400 --> 00:47:32,680
tudi najmanjšo prasko

601
00:47:37,960 --> 00:47:44,540
Pokliči me za bedaka, kakršen sem, in bom
ne pritožujem se. Ne morem zadržati svoje noge

602
00:47:44,540 --> 00:47:51,440
sebe Moje besede v mojih ustih Ja, sprejemam
krivda Pokliči me

603
00:47:51,440 --> 00:47:58,300
norec sem in ne oklevajte
In naredi moje napake

604
00:47:58,300 --> 00:48:05,300
Ampak to je samo tisto, kar je potrebno
navigacija Torej pokliči

605
00:48:05,300 --> 00:48:07,040
jaz bedak kakršen sem

606
00:48:15,939 --> 00:48:18,420
Pravim si bedak.

